Simultaneous dialogue interpreting: Coordinating interaction in interpreter-mediated football press conferences

Citation data:

Journal of Pragmatics, ISSN: 0378-2166, Vol: 107, Page: 178-194

Publication Year:
2017
Usage 96
Abstract Views 79
Link-outs 17
Captures 22
Readers 19
Exports-Saves 3
Social Media 89
Shares, Likes & Comments 83
Tweets 6
Citations 1
Citation Indexes 1
DOI:
10.1016/j.pragma.2016.05.011
Author(s):
Annalisa Sandrelli
Publisher(s):
Elsevier BV
Tags:
Arts and Humanities; Social Sciences; Computer Science
Most Recent Tweet View All Tweets
article description
Press conferences during major football tournaments are usually multilingual and interpreter-mediated. This paper draws on audio and video data from FOOTIE, a corpus of simultaneously interpreted football press conferences in which the interpreters worked either in booths in the conference room or in an adjacent room with a monitor in each booth. The aim of the paper is to show how the interpreters’ dialogue coordination activities emerge in mode-specific ways in simultaneous interpreting, as opposed to consecutive dialogue interpreting in face-to-face settings. In particular, the notion of simultaneous dialogue interpreting is proposed and its implications in terms of dialogue coordination are analysed on the basis of corpus data.