Développement de la version franco-canadienne du questionnaire Self-Administered Comorbidities Questionnaire (SCQ) chez une population hospitalière recourant à une arthroplastie de la hanche ou du genou

Le Self-Administered Comorbidities Questionnaire (SCQ) est un outil d’autoévaluation des comorbidités chez la population hospitalière aidant à expliquer l’efficacité de l’arthroplastie de hanche ou de genou, les complications, la durée du séjour hospitalier et les ressources périopératoires utilisées. La traduction franco-canadienne du SCQ sera adéquate à utiliser auprès de la population hospitalière canadienne. 1) traduire et évaluer la validité transculturelle du SCQ chez une population franco-canadienne recourant à l’arthroplastie de la hanche ou du genou, 2) déterminer l’erreur type de mesure de la version franco-canadienne. Processus de traduction et d’adaptation transculturelle : 1) traduction initiale, 2) rétrotraduction, 3) évaluation de la clarté du questionnaire auprès de patients, 4) évaluation de la validité transculturelle de la traduction. L’erreur type de mesure a aussi été calculée. Vingt participants ont été recrutés pour l’étape 3 et 83 participants pour l’étape 4. Les résultats démontrent une similarité entre la version anglophone du SCQ et la traduction franco-canadienne SCQ-FC, avec des valeurs de coefficients de corrélation intraclasse pour les relations intralangue et interlangue variant entre 0,71 et 0,97. L’erreur type de mesure est 1,92. Le SCQ-FC est un outil comparable à la version originale de langue anglaise. L’utilisation de ce questionnaire permet de documenter les comorbidités présentes auprès des patients bénéficiaires d’arthroplastie du genou ou de la hanche chez la population canadienne-française, ainsi que leurs impacts sur la santé du patient. V, étude prospective.